こんにちは！ハイボイスです。
2018年11月21日から韓国で放送されるTV番組に、
ハイボイスのフランス語ナレーターEricとBarbierの声が採用されました♪
韓国料理の屋台をフランス現地の人々に振る舞うというコンセプトで、
慣れない土地、フランスで四苦八苦するバラエティです。
現地、フランスのきれいな街並みに合わせてフランス語ナレーションが入ると、
グッと雰囲気が上がりますね。
残念ながら日本では番組を見ることはできませんが、予告編をお見せします。
今回、フランス語ナレーションを収録するに当たり、苦労した点がいくつかありました。
韓国料理の名前など、そのまま韓国語読みで発音しなければならず、
何度もリテイクが必要でした。
韓国語の発音って外国人には難しいんですよね…TT
しかし！日本語の固有名詞なども同様で、フランス語ナレーターはもちろん、
外国人ナレーターには難易度が高いのです‥。
このような場合は根気よく、ナレーターとの確認が大切です。
イントネーション・発音を完璧に日本語に近づける事は難しいですが、
何度もディレクションをしリテイクを重ね、
お客様が求めるものに近づけられるよう、努力しています。
出演者は元サッカー選手のアンジョンファンさん、
女優のシンセギョンさん、
K-POPアイドルのA PINK ボミさん他。
フランス語ナレーションの他にも、
ハイボイスでは、アメリカ、イギリス、オーストラリア、韓国、中国、ロシアなど、
世界中に約300人に上る専門の外国人ナレーターが在籍している
グローバルコンテンツ制作のパートナーです。
外国語ナレーションの事なら、
どうぞお気軽にお問い合わせください！
03-6667-4366
hi@hivoice.jp
ラインQRコード
