
DUBBING
LEADER
外国語翻訳、校正からナレーション及び 外国語映像制作まで
ワンストップサービス

ユーチューブ
サービス
外国語翻訳ナレーションを通して グローバルコンテンツの制作をし、
英語、ドイツ語、スペイン 語圏のユーチューブチャンネル開設、
運用のお手伝いをいたします。

リフォーム
サービス
既存の日本語広報映像をお 手軽に外国語広報映像に!
ボイスリムーバー技術で 日本語の広報映像を 外国語広報映像にリフォームいたします。

DUBBING
LEADER
外国語翻訳、校正からナレーション及び 外国語映像制作まで
ワンストップサービス

ユーチューブ
サービス
外国語翻訳ナレーションを通して グローバルコンテンツの制作をし、
英語、ドイツ語、スペイン 語圏のユーチューブチャンネル開設、
運用のお手伝いをいたします。

リフォーム
サービス
既存の日本語広報映像をお 手軽に外国語広報映像に!
ボイスリムーバー技術で 日本語の広報映像を 外国語広報映像にリフォームいたします。
ハイボイスのご利用方法を動画でご覧頂けます!
ハイボイスが制作した作品をご確認頂けます!
ハイボイスからのお知らせをご確認頂けます!

アイコニックス「チビ列車ティティポ」シーズン3全26話のヒンディー語翻訳とアニメーション吹き替えを行いました。シーズン全体のヒンディー語吹き替えを行い、台本とミキシング前・後の音源…

ハイボイスは、SBS「人気歌謡」のパリ公演に向けたフランス語収録を行いました。韓仏国交樹立140周年を記念する「K-EXPO INKIGAYO in Paris」プロジェクトに、フ…

ハイボイスの英語ナレーターGenkeが、現代エレベーターの企業PR動画「Create Green Mobility for a Sustainable World」の英語ナレーショ…

ハイボイスの英語ナレーターBrianが、暁星重工業の欧州R&Dセンター紹介動画の英語ボイスオーバー収録に参加しました。暁星重工業公式英語PR動画 · 画像をクリックすると動画をご覧…

英語ナレーターBentleyと中国語ナレーターJS10が参加した、RIGAS企業PR動画の多言語ナレーション収録事例をご紹介します。RIGAS公式英語PR動画 · 画像をクリックす…

ミュージアム101で開催される「Muse of Monet」は美術の巨匠、クロード·モネの人生と芸術をメディアアートとして復活させた作品です。 この作品で“Czath”がモネの役を…

AESPAの最新曲「Long Chat」のミュージックビデオ(MV)に弊社所属の英語声優”Robert”が参加いたしました 「Long Chat」という曲は、不時着したポップコーン…

弊社に所属するアメリカ英語男女21名のナレーターと声優が、英語図書館(Cappy Town/韓国)の録音を行いました。 このオンライン図書館は、オーディオブックはもちろんアニメーシ…

弊社が手掛ける「Wansee ドイツ語チャンネル」がお陰様で、お気に入り登録者数10万名を突破いたしました!配信動画は600本以上!ドイツ語チャンネル▶https://www.yo…

昨年、弊社が手掛けた 「ちびっこバスタヨ」と「ポンポンポロロ」の 吹き替えソングのリンクを下記の通りご紹介します ●カラフルにじのうみ https://www.youtube.co…

LGユープラスのオーディオドラマ『サムタイムズ』の初回ドラマ『思い出にサヨナラ』 4ヶ国語(英語・スペイン語・日本語・インドネシア語)の翻訳および映像字幕作業を弊社が請け負いました…

この度、弊社が韓国・中小ベンチャー企業部指定の『輸出叩き企業(Do-Dream)』に選出され、韓国内における競争力が認められました。輸出叩き事業とは、輸出可能性が高い企業を発掘し、…
外国語ナレーションに関する最新情報をお届けします!

国際会議や展示会、社内イベントの英語アナウンスを事前に録音する場合は、読む内容だけでなく、いつ・誰が・どの音声を再生するかまで整理しておくと、当日の進行に合わせやすくなります。ここ…

日本語のインタビュー動画を海外向けに紹介するときは、英語字幕だけにする方法のほか、発言内容を英語で読み上げる音声を付ける方法があります。誰の発言を、どの範囲で、どのように英語で伝え…

アプリやソフトウェアの操作動画に英語ナレーションを付けるときは、画面の操作、画面上の英語表記、読み上げる説明を対応させて準備します。ボタンを押す前に説明するのか、操作の結果を見せな…

英語の電話自動音声(IVR)や営業時間外の案内を収録するときは、読み上げる英文、案内が流れる場面、電話システムに登録するファイルを対応させて準備します。短い文でも、番号と接続先が合…

英語ナレーションを製品別の動画や短い広告動画に展開するときは、動画の本数だけでなく、「共通の文章」「差し替える文章」「別の読み方が必要な文章」を分けて見積もりを相談します。同じ英文…

博物館や美術館の英語音声ガイドを依頼するときは、展示パネルの翻訳だけでなく、「どの展示の前で、何を見ながら、どこまで聞くのか」が分かる台本を用意します。展示ID、正式な作品名、読み…

英語ナレーションと英語字幕を同じ動画に付けるときは、まず「声に出して読む文」「字幕として表示する文」「画面内の見出し」を区別します。一つの翻訳文を用途を決めずに渡すと、画面の見出し…

英語ナレーションの台本に「03/04」「1.5 kg」「A-105」と書かれているとき、読み手に解釈を任せていませんか。数字や記号は短くても、日付の意味、単位、製品番号の区切り方に…

英語ナレーションの原稿量を考えるときは、まず動画全体の長さから、ロゴや画面操作を見せるために声を入れない時間を引きます。60秒の製品紹介動画でも、冒頭のロゴに5秒、操作画面を見せる…

「親しみやすく」「高級感のある声で」といった言葉は、ナレーションの方向性を伝える出発点です。「冒頭は落ち着いて、製品名の前で短く間を取る」のように、どの場面でどう読んでほしいかを添…

英語ナレーションの収録後に製品名の発音や台本が変わったときは、修正箇所とその前後の文をまとめて伝えましょう。動画に合わせる場合はタイムコードも添えると、どこからどこまで録り直すかを…

英語ナレーションの見積もりを依頼するとき、原稿がまだ完成していなくても、用途やおおよその分量を伝えて相談できます。制作条件のうち、決まっているものと確認中のものを分けて書いておくと…
簡単かつスピーディーにお問い合わせが可能です!
CONTACT US お問い合わせフォームに移動 +